English below
Retrouvez tous les mots de bienvenue ci-bas:
MOT DE LA MINISTRE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS
Choisissons l’art québécois pour l’offrir en cadeau !
Depuis 65 ans, le Salon des métiers d’art du Québec donne rendez-vous aux amateurs de créations uniques, fabriquées par des artisans d’ici au savoir-faire exceptionnel. Particulièrement cette année, cet événement incontournable à l’approche des Fêtes représente une occasion formidable de « retrouver l’art d’ici », de même que celles et ceux qui y consacrent temps et cœur. De surcroît, c’est un moment tout indiqué pour faire des trouvailles inédites, et surtout locales, à mettre sous le sapin !
Notre gouvernement est heureux d’appuyer le Conseil des métiers d’art du Québec à hauteur de 100 000 $, notamment pour la présentation de ce salon, par l’intermédiaire de la Société de développement des entreprises culturelles. À cette somme s’ajoutent 400 000 $ investis en aide directe aux artisans québécois pour financer une partie des coûts d’exposition.
Je félicite le Conseil pour l’organisation de cette grande fête des métiers d’art, nouvellement installée au Palais des congrès, dans notre belle métropole. J’invite toute la population à aller y apprécier le talent des quelque 160 exposants de toutes les régions du Québec et y faire des découvertes emballantes.
Bon Salon !
Nathalie Roy
Ministre de la Culture et des Communications
-
> Écoutez l'entrevue en direct au Studio métiers d'art de la ministre Nathalie Roy de passage au SMAQ. Entrevue animée par le directeur général du Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ), monsieur Julien Silvestre.
MOT DE CHRISTIAN BÉGIN, PORTE-PAROLE DU SMAQ21
Pourquoi plus d'art d'ICI? Parce que l'art d'ICI parle de nous, de nous ICI, sur l'ensemble de notre territoire, et fait vivre, après trop de temps mis.e.s en jachère, les artisanes et les artisans d'ICI. Tous ces mois passés dans une adversité qui les a précarisé.e.s. nous a révélé à quel point nous sommes vulnérables et dépendons de ce qui se fait ailleurs -souvent n'importe comment!- dans une économie mondialisée qui n'a plus aucun sens.
Faire ICI ce dont nous avons besoin ICI par des gens d'ICI nous assure d'une réelle souveraineté et d'une économie sensée au cœur de laquelle nous nous nommons à travers ce que nous créons, à travers des objets pérennes et beaux et signifiants! Si l'art nous éloigne de la barbarie, l'art d'ICI nous invite de surcroît à mieux vivre ensemble, pareils et différents, mais toutes et tous ancré.e.s ICI à réinventer le monde de demain ICI! Pourquoi plus d'art d'ICI? Parce que c'est ICI que ça s'passe! Parce que demain c'est ICI!
Why more LOCAL art? Because LOCAL art is about us and speaks to us HERE and everywhere on our land; LOCAL art ensures that our LOCAL artists, who have been left fallow for too long, have a livelihood. All these months during which being an artist was a precarious way to make a living have clearly shown us how vulnerable we are and how much we depend on products manufactured elsewhere – no matter how they are produced – in a global economy that no longer makes sense.
LOCAL artists making what we need HERE will ensure real independence and a sound economy. Above all, we affirm our identity through what we create: lasting, beautiful and meaningful objects. If art leads us away from inhumanity, LOCAL art helps us live together better, celebrating our similarities and differences. If we are deeply rooted in the HERE and now, we can reinvent the world of tomorrow... LOCALLY! Why more LOCAL art? Because LOCALLY is where it’s happening! Because tomorrow is HERE!
MOT DU PRÉSIDENT DU CMAQ, MARC DOUESNARD
Chers amis,
C’est avec grand plaisir que nous vous accueillons à cette toute première édition du Salon des métiers d’art du Québec (SMAQ) en direct du Palais des congrès de Montréal. Malgré le format plus compact de notre événement en raison des conditions particulières découlant de la pandémie et grâce au soutien indéfectible de la ministre de la Culture Nathalie Roy, de la SODEC et de nos nombreux partenaires, nous sommes fiers de vous présenter les créations de quelques-uns des meilleurs artisans et artisanes des quatre coins du Québec.
Le SMAQ célèbre cette année son 65e anniversaire et le rôle qu’il exerce auprès du public québécois ainsi que les valeurs qu’il défend sont aussi pertinentes aujourd’hui qu’au premier jour de son inauguration. En effet, au moment où le monde entier apprend à se serrer les coudes pour trouver des solutions universelles à une situation qui nous afflige toutes et tous, les thèmes de solidarité, d’économie locale, de développement durable et de valorisation d’une conscience plus écoresponsable refont surface dans nos débats et reprennent de plus en plus leur place dans nos habitudes de vie et de consommation.
Retrouver l’art d’ici, c’est beaucoup plus qu’encourager les artisanes et artisans québécois en se procurant des produits originaux de grande qualité. Il s’agit en fait d’une campagne culturelle nationale visant à stimuler le marché du « fait au Québec » tout en préservant l’environnement et nos ressources naturelles de manière à favoriser le bien-être des générations futures.
Investir en Métiers d’art en 2021, c’est s’affranchir du joug de la surconsommation en achetant plus consciencieusement, rencontrer les créateurs de chez nous et apprendre l’histoire qui se cache derrière les objets qui feront désormais partie de nos vies. C’est également faire partie d’un cycle qui encourage la relève et l’expansion de microentreprises saines et équitables dont les activités d’affaires dynamisent nos régions et consolident nos communautés. Enfin, faire affaires avec une artisane ou un artisan, c’est raviver la mémoire collective et appuyer un écosystème millénaire à l’origine de nos civilisations tout en s’appropriant les qualités intrinsèques de bienveillance, de résilience créative et de détermination de ses créateurs pour qu’elles demeurent au cœur de nos sociétés de demain.
Au nom du conseil d’administration et de toute l’équipe du Conseil des Métiers d’Art du Québec, nous vous souhaitons un merveilleux salon et de joyeuses Fêtes.
Dear friends,
We are very pleased to welcome you to our very first Salon des métiers d’art du Québec (SMAQ) at the Palais des congrès de Montréal. Although the size of our event is smaller due to the pandemic, we are proud to present — with the unwavering support of the Minister of Culture Nathalie Roy, SODEC and our many partners — the creations of some of Quebec’s finest artisans.
The SMAQ is celebrating its 65th anniversary this year. The role that this event plays in the lives of Quebec’s people and the values it upholds are as relevant today as on the first day of its inception.
At a time when the entire world is learning to work together to end a crisis that affects us all, the themes of solidarity, local economy and sustainable development, coupled with the promotion of a more eco-responsible mindset, are resurfacing in our conversations and becoming an even more important factor in our lifestyle and consumption habits.
‘’Rediscovering local art’’ is much more than an initiative to promote Quebec artisans and their original, high- quality products. It is, in fact, a province-wide cultural campaign aimed at both revitalizing the ‘’Made in Que- bec’’ market and protecting the environment and our natural resources — for the benefit of future generations.
Investing in Métiers d’art in 2021 means freeing yourself from the shackles of overconsumption, buying more conscientiously, meeting local artisans and learning the story behind objects that are part of our every- day lives. It also means playing an active role in a cycle that fosters the continuity and expansion of healthy, fair-trade micro-companies whose business energizes our regions and strengthens our communities.
MOT DE JULIEN SILVRESTE, DIRECTEUR GÉNÉRAL
Du 9 au 19 décembre 2021, le Salon des métiers d’art du Québec (SMAQ) est de retour pour une 65e édition sous le signe des retrouvailles. Plus de 160 artisans professionnels des quatre coins du Québec accueilleront le public dans un nouvel espace au Palais des congrès de Montréal. L’occasion de découvrir une programmation originale, qui témoigne du savoir-faire des artistes et artisans professionnels québécois, gage de qualité, de sens et d’authenticité. Cette édition hybride sera marquée par les rencontres, le partage de connaissances, et les témoignages d’artisans fiers et passionnés qui s’affairent à rendre le quotidien plus doux, plus lumineux, plus humain.
Le nouveau Studio métiers d’art, connecté sur l’art d’ici avec VIDÉOTRON, parlera des métiers d’art autrement et fera sortir le Salon du Palais des Congrès. La prestigieuse exposition Triennale en métiers d’art 2021, l’éloge du fil témoignera de l’intégration innovante de la fibre textile dans des œuvres uniques. Le pavillon des saveurs CUISINEZ TÉLÉ-QUÉBEC séduira gastronomes et amateurs de produits du terroir. Le pavillon architecture et patrimoine rendra compte des savoir-faire uniques des artisans spécialisés qui prennent soin de notre héritage collectif. Autant d’ingrédients réunis pour offrir aux visiteurs une destination immersive qui renouvelle leur perception des métiers d’art.
Le Québec s'est construit avec ses artisans. Soutenir les métiers d’art, c'est soutenir la vitalité économique, touristique, sociale et culturelle de chaque région du Québec. Les deux tiers des artisans professionnels sont des femmes, entrepreneures, en région.
Céramiste, orfèvre, maroquinière, ébéniste, coutelière, ou tisserande : l’artisane professionnelle maîtrise des savoir-faire uniques pour transformer la matière. Son travail révèle des qualités créatives, innovantes et esthétiques reconnues. Travailleurs autonomes, gestionnaires d’atelier ou entrepreneurs : il y a des artisans professionnels dans chacune des régions du Québec, ce qui fait de ce secteur l’un des mieux représentés sur l’ensemble du territoire. Ils contribuent à l’économie locale, à la création d’emplois, à la bonification de l’offre touristique. Ils sont des acteurs importants de la lutte contre l’exode rural, offrent des services locaux, et sont des membres importants de leur communauté.
Leur production, largement durable et écoresponsable, favorise les achats locaux et représente pour le consommateur une alternative à la fabrication de masse et au tout jetable. Soutenir les métiers d'art, c'est soutenir un domaine au croisement de la Culture, du Tourisme, et de l’Économie et de l'Innovation. C'est contribuer concrètement à la relance collective du Québec.
> Retour au guide du Salon des métiers d’art du Québec (SMAQ).
Autre :